Một câu thoại khi dịch phim phải tu

Một câu thoại khi dịch
phim phải tuân thủ đúng nguyên tắc số âm cần có. Ví dụ nguyên gốc 1 dòng thoại 5 từ, phải dịch sao ra tiếng mẹ đẻ đúng 5 từ, không thừa không thiếu nhưng phải đảm bảo đủ ý và thể hiện xuất sắc nhất, phù hợp nhất tâm tư tình cảm, tính cách nhân vật cần có. phải chú ý, dịch sao cho không quá bao nhiêu từ quy định trong 1 dòng.

Risultati (Italiano) 1:

Un dialogo quando la camera il film deve rispettare i veri principi della esigenze audio. L'originale linea di telefono esempio 1 5 da, deve tradurre stelle fuori suo vero nativo 5 da, non non mancano ma deve garantire sufficiente Italia ed express, meglio corrispondere il centro emozionale, il personaggio deve avere. da notare, la camera non troppo da quanto specificato nella 1 riga.

Risultati (Italiano) 2:

Un dialogo quando tradotto
pellicola deve rispettare i principi di sana richiesto. Ad esempio, l'originale 1 linea telefonica 5 da, deve essere tradotto stelle su 5 dai madrelingua correttamente, nessuna sfida mancano ma deve assicurare che sufficiente attenzione e mostra migliore, più appropriata emozionale cuore, carattere richiesto. prestare attenzione, in modo che il servizio non è troppo dalle disposizioni nella prima riga.